1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
[muzică optimistă]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,760
(Daffy)
„Când oamenii normali călătoresc,
zboară sau conduc'
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
'orice în afară de asta.
Nu este sanitar.
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
(Erori)
„Este nostalgic.
De ce nu te relaxezi?
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
— Te transformi într-un adevărat maniac
în aceste călătorii.'
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
(Daffy)
'Sunt relaxat. Sunt mai relaxat
decât vei fi vreodată.
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
(Erori)
— Nu este o competiție.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
— Este o vacanță.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
(Daffy)
— Măcar știi
unde mergem?
10
00:00:31,614 --> 00:00:34,409
(Erori)
„Urmez instrucțiunile.
GPS-ul nu greșește niciodată.
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,119
(Daffy)
— Devin claustrofob.
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
(Erori)
— Iată-ne.
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
- Hmm.
- Ah!
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
Casa De Calma.
15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
Cel mai fantezist-smanciest
stațiune pe pământ.
16
00:00:49,174 --> 00:00:53,720
Ce este "Casa De Calma"
Spaniolă pentru „publicitate falsă”?
17
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Eh, cred că suntem pierduți, doctore.
18
00:00:56,389 --> 00:01:00,894
Tsk tsk. Nu cumpărați niciodată un GPS
de la un automat.
19
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
Hei, nu este unchiul tău?
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
[muzică instrumentală]
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,737
Hei, Daffy!
Eu sunt, unchiule... Aah!
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
— Unh!
23
00:01:12,906 --> 00:01:16,159
Nu l-am văzut niciodată pe acel om
înainte în viața mea. Să mergem.
24
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
[muzică optimistă]
25
00:01:20,121 --> 00:01:23,082
[temă muzicală]
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
[muzică instrumentală]
27
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Acum,astaseamănă mai degrabă.
28
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
Surfing, scufundări,
sky diving, lupte cu aligatori
29
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
sărituri în stânci, există
atâtea activități riscante
30
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
care necesită abilități
nu am.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Nu stiu de unde sa incep.
32
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
Unde sunt toate lucrurile tale?
33
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Am tot ce îmi trebuie
chiar aici.
34
00:02:13,466 --> 00:02:16,135
Mary Higgins Clark
și SPF-ul meu 30.
35
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
Nu voi trăi
parca nu exista maine
36
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
Mă voi odihni
parca nu exista azi.
37
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
[femeie chicotind]
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
Ooh-la-la!
39
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Este celebra starletă,
Starlett Johansson.
40
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
Ooh! Ea este a mea!
Mă auzi?
41
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
Mina! Mina! Mina! eu sunt acela
care a iubit-o mereu.
42
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
Am văzut toate filmele ei.
Sunt cel mai mare fan al ei.
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Cum o cheama din nou?
44
00:02:49,335 --> 00:02:52,422
Crezi că ar trebui
să-l las pe acela să alunece?
45
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
Da, nici eu.
46
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
Dacă e un lucru
femeile iubesc
47
00:03:01,222 --> 00:03:03,600
este un tip care știe
cum să se arate.
48
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
Și sforăi și mestecă
cu gura deschisă.
49
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Asta mă face o triplă amenințare.
50
00:03:11,649 --> 00:03:15,945
Iată masculinitatea personificată.
51
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Oh!
52
00:03:23,703 --> 00:03:25,413
Aah!
53
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
stropire
54
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
Aah!
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Uf! Uh.
56
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
[tuse]
57
00:03:41,262 --> 00:03:42,430
wham
58
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
[ciripit de păsări]
59
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Ar fi trebuit să încep
cu scufundarea înaltă.
60
00:03:57,820 --> 00:04:01,741
Toată lumea te cunoaște mereu
începe cu scufundarea înaltă.
61
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
[gafâie]
62
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
[amândoi chicotind]
63
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
Bună încercare, iepure.
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Dar dacă te gândești
o să intri
65
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
și fură dragostea
din viata mea
66
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
al cărui nume îmi scapă
pe moment
67
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
atunci te inseli!
68
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
R-O-N-G! Greşit!
69
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
Ah.. Acesta este raiul.
70
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Așteaptă o secundă.
71
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
[sâsâit de aer]
72
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Acesta este raiul.
73
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
Oh!
74
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Oh!
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
Colada de morcovi?
76
00:04:41,990 --> 00:04:43,324
wham
77
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
gâgâit gurgul
78
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
[chicoti]
79
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Oh, oprește-te.
80
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
[chicotind]
81
00:04:52,458 --> 00:04:54,377
Ar fi trebuit să încep
cu o platformă.
82
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Prima regulă a fermecării
o femeie
83
00:04:56,254 --> 00:05:00,008
se scufundă mereu din
cel mai înalt punct posibil.
84
00:05:02,885 --> 00:05:07,890
A doua regulă, nu
prăbuși spre moartea ta.
85
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
[bip satelit]
86
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
[shocăit]
87
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Poziția de lebădă.
88
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
În dublu gainer.
89
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
În triplu gainer invers.
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Pipa lui Jackson.
91
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Aceasta este cea mai grozavă scufundare
făcut vreodată.
92
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
Asumați-vă poziția de intrare.
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
Și am bătut-o în cuie!
94
00:05:31,622 --> 00:05:33,833
zgomot
95
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
E impresionant, doctore.
Nici o stropire.
96
00:05:38,671 --> 00:05:40,965
Ce s-a întâmplat cu apa?
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,927
Oh, asta face?
98
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
[Starlett chicotind]
99
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
Unh. Unh!
100
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
[muzică instrumentală]
101
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
Vrei să joci o rundă de golf?
102
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
Te referi la a lumii
cel mai plictisitor joc?
103
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
Nu, mulțumesc, bunicule.
104
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
Vrei să joci o rundă de golf?
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Credeam că ai spus
era plictisitor.
106
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Plictisitor?
Nu este plictisitor.
107
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
- Este sportul regilor.
- Asta e tenisul.
108
00:06:23,591 --> 00:06:26,385
- Este distracția Americii.
- Asta e baseball.
109
00:06:26,469 --> 00:06:30,306
- Este orașul de lângă golf.
- Acela este San Francisco.
110
00:06:30,389 --> 00:06:34,644
Tu spui cartofi, eu zic...
Ei bine, spun și cartofi.
111
00:06:34,727 --> 00:06:38,147
Spune cineva "pot-ah-to?"
Adică, într-adevăr, cine spune asta?
112
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Numiți o persoană
care spune „pot-ah-to”.
113
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
Nu poţi.
Pentru că nimeni nu o spune.
114
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
Nimeni pe pământ
spune „pot-ah-to”.
115
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Deci acesta este un punct mut.
116
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Este discutabil.
117
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
Tu spui cartofi,
Spun pot-ah-to.
118
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
[muzică instrumentală]
119
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
Uf.
120
00:07:07,426 --> 00:07:08,553
Mmm.
121
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Loviți doar mingea!
122
00:07:10,304 --> 00:07:13,599
Te superi?
Îmi distrugi concentrarea.
123
00:07:16,185 --> 00:07:20,189
Grăbește-te și concentrează-te.
De ce nu te concentrezi?
124
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
Concentreaza-te!
125
00:07:22,024 --> 00:07:24,527
Oh, uită!
Super lovitură. Să mergem.
126
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
- Dar lovitura ta?
- De aici? Eşti nebun?
127
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
Ooh! Ah-ha ha ha!
128
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
Oh. Heh.
129
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Oh!
130
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
Daffy, ai grijă unde mergi!
131
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Știu ce fac.
132
00:07:52,805 --> 00:07:56,017
Nisip? Ce face nisipul
în mijlocul unui teren de golf?
133
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Este ca un fel de capcană.
134
00:07:57,476 --> 00:07:59,103
[turajul motorului]
135
00:07:59,187 --> 00:08:03,524
Mai mult liniștit?
De asta avem nevoie acum?
136
00:08:05,735 --> 00:08:09,030
De ce ai nevoie? Acest?
137
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Îți voi trimite o carte poștală
din luna noastră de miere!
138
00:08:13,826 --> 00:08:14,994
stropire
139
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
gâgâit gurgul
140
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Era un om bun.
141
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
Eh, cu cine glumesc?
Era un bărbat.
142
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Pe cine glumesc?
Era o rață.
143
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
[gâfâind]
144
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
Ce face apa
în mijlocul unui teren de golf?
145
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Este ca un fel de pericol.
146
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
Crezi că o vei primi?
147
00:08:39,435 --> 00:08:43,231
Ei bine, nu ai văzut
ultimul dintre..
148
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
Îți voi trimite o carte poștală
din luna noastră de miere.
149
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
Uu-hoo. Te superi dacă mă alătur ție?
150
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Se pare că mi-am pierdut partenerul.
151
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
[Starlett chicotind]
152
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
— Oh.
153
00:08:54,617 --> 00:08:57,620
[muzică instrumentală]
154
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Ah, un castel potrivit pentru un rege.
155
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
Ha! castele de nisip?
156
00:09:12,802 --> 00:09:14,011
Crezi că ești
va impresiona
157
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
cum o cheama,
cu castele de nisip?
158
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
Ha! Chestii pentru copii.
159
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
Ai măcar vreodată
ai vorbit cu o fata?
160
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
De ce să te deranjezi?
Vorbirea este ieftină.
161
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Doamnelor iubesc acțiunea.
162
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
Cu cât mai mare și mai prost
cu atât mai bine.
163
00:09:24,772 --> 00:09:27,149
De aceea ești
luându-mă cu parasailing.
164
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Nu merge prea repede sau prea încet.
165
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
vârâit
166
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Aah!
167
00:09:38,077 --> 00:09:40,705
- Ești nebun?
- Scuze, greseala mea.
168
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Chiar ar trebui să eticheteze
aceste butoane mai clar.
169
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
O sa incerc altul.
170
00:09:46,168 --> 00:09:47,628
Aah!
171
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
[țipând]
172
00:09:52,967 --> 00:09:54,593
Uh! Uh! Aah!
173
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
Uau, zbor.
174
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Sunt ca o pasăre.
175
00:10:03,352 --> 00:10:06,439
Stai, eu sunt o pasăre.
Sunt ca un avion.
176
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
[muzică instrumentală]
177
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
„Hei, bine arăți”,
ce este... gătit
178
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
'pentru că miroase a...'
179
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
'...tu te agiți
niște tocană de dragoste.
180
00:10:16,615 --> 00:10:18,701
— Știi ce cred
ar trebui să faci?
181
00:10:18,784 --> 00:10:21,454
— Îți spun imediat după
barca se întoarce.
182
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
— Cred că ar trebui
dă-mi un mare mare..'
183
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
'...pahar de bere cu ghimbir
pentru că eu sunt...
184
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
'... să se îmbolnăvească
de a merge înainte și înapoi.'
185
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
— Uf!
186
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
'Wah!'
187
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
— Păi!
188
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Uf.
189
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
Haide, oricare ar fi numele tău
190
00:10:41,265 --> 00:10:43,893
îndreptați-vă mingile
la viitorul tău fost soț!
191
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
Proastă actriță celebră!
192
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
whirr whirr
193
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
vroom
194
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
Unh!
195
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
[geme]
196
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Gah!
197
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
vroom
198
00:11:12,755 --> 00:11:16,884
Bine, sunt gata să cobor acum.
199
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
Ce-i asta?
200
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
Vrei un clovn de companie?
201
00:11:19,428 --> 00:11:21,764
Ești cam bătrân pentru
clovni, nu sunteți, doctore?
202
00:11:21,847 --> 00:11:23,224
vreau sa cobor!
203
00:11:23,307 --> 00:11:26,185
Îmi pare rău, doctore, o vei face
trebuie să vorbească.
204
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Pune-mă pe plajă!
205
00:11:29,105 --> 00:11:32,316
Ei bine, voi toți
trebuia să facă era să întreb.
206
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
[muzică optimistă]
207
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
— Aah!
208
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
[ciripit de păsări]
209
00:11:44,829 --> 00:11:49,041
Eh, fii atent
pentru orice, uh, paparazzi.
210
00:11:53,712 --> 00:11:54,630
wham
211
00:11:54,713 --> 00:11:56,090
[clicuri ale camerei]
212
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
[temă muzicală]
213
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
♪ Jos în Juarez, Mexic ♪
214
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
♪ Într-o casă mică de chirpici ♪
215
00:12:13,858 --> 00:12:17,278
♪ Rosalita Gonzalez a născut ♪
216
00:12:17,361 --> 00:12:20,823
♪ Pentru un șoricel frumos ♪
217
00:12:20,906 --> 00:12:24,618
♪ Întregul oraș
venit să sărbătorim ♪
218
00:12:24,702 --> 00:12:28,122
♪ Copilul care se naște ♪
219
00:12:28,205 --> 00:12:31,625
♪ Dar când au ajuns
acasă au găsit ♪
220
00:12:31,709 --> 00:12:34,670
♪ Că toată brânza lor a fost ♪
221
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
♪ A plecat ♪
222
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
♪ Doar tu
auzi briza ♪
223
00:12:40,759 --> 00:12:42,595
♪ Când vine
să-ți fure brânza ♪
224
00:12:42,678 --> 00:12:46,682
♪ Queso Bandito ♪
225
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
♪ El va da foc
spre stradă ♪
226
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
♪ Cu picioarele lui mici de șoricel ♪
227
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
♪ La Beat Mariachi ♪
228
00:12:52,438 --> 00:12:56,150
♪ Queso Bandito ♪
229
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
♪ Nu vă lăsați
brânză nesupravegheată ♪
230
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
♪ Cheddar Monterey Jack
sau amestecat ♪
231
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
♪ Mă voi strecura înăuntru
dinpuedulul tău ♪
232
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
♪ Te scutesc de toate
ta manchego ♪
233
00:13:03,866 --> 00:13:05,826
♪ Ai grijă să nu iei
a siesta ♪
234
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
♪ Nu vei avea brânză pentru ♪
235
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
♪ Fiesta ♪
236
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
swoosh
237
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
♪ Mereu urmărit
de către federale ♪
238
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
♪ Dar au mâncat
prea multe tamale ♪
239
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
♪ Nu mă pot prinde
dacă încearcă ♪
240
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
♪ Îi va depăși în fiecare ♪
241
00:13:19,632 --> 00:13:23,969
♪ Timpul ♪
242
00:13:24,053 --> 00:13:28,933
♪ Queso Bandito ♪♪
243
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
— Aa-aa!
244
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
[muzică instrumentală]
245
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
Aceasta este ideea ta
a unei activități distractive de vacanță?
246
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
Nu faci nimic?
247
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Nu înseamnă doar să nu faci nimic.
248
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
Nu face nimic cu noua era
muzică cântând în fundal.
249
00:13:51,330 --> 00:13:53,415
chomp chomp
250
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
Îți vei mânca salata?
251
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
chomp chomp
252
00:14:00,422 --> 00:14:01,799
Uau, uite!
253
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
Este acea doamnă
Sunt indragostita de!
254
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
[bătând inima]
255
00:14:12,351 --> 00:14:15,104
Poate o zi a frumuseții
este exact ceea ce am nevoie.
256
00:14:15,187 --> 00:14:16,480
Ziua frumuseții?
257
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Ai nevoie de o lună
doar pentru sprâncenele tale.
258
00:14:23,779 --> 00:14:25,155
[amândoi oftând]
259
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
— Joe? nu vreau
un masaj de la Joe.
260
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
Îl iei. Pleacă.
261
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
zgomot
262
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
O vreau pe Leslie.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
Tu trebuie să fii Leslie.
264
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
[geme]
265
00:14:44,883 --> 00:14:48,387
Nu, eu sunt Josephine.
„Joe” pe scurt.
266
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Ei bine, atunci cine este Leslie?
267
00:14:53,934 --> 00:14:57,980
Eu sunt Leslie. Unde faci
să-ți ții stresul?
268
00:14:58,063 --> 00:15:00,858
[mârâind]
269
00:15:00,941 --> 00:15:03,569
Ești ca un nod mare.
270
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
271
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
[mârâind]
272
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
[ofta]
273
00:15:17,416 --> 00:15:20,336
[mârâind]
274
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
[geme]
275
00:15:21,795 --> 00:15:23,422
[oftat]
276
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
[mârâie]
277
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
[muzică instrumentală]
278
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
[ofta]
279
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
sfârâie
280
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
[ofta]
281
00:15:39,355 --> 00:15:42,816
Singurul lucru mai bun decât
făcând nimic muzicii new age
282
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
nu face nimic
la muzica new age
283
00:15:45,277 --> 00:15:48,030
într-o saună la 160 de grade.
284
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
Nu este suficient de cald.
285
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
Spatele mă omoară.
286
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Pune mai multă căldură!
287
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Care este cuvântul magic?
288
00:15:55,954 --> 00:15:57,581
eu mor!
289
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
Îmi pare rău.
290
00:15:58,874 --> 00:16:01,335
Răspunsul corect
a fost „te rog”.
291
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
as avea si eu
acceptat, „shazam”.
292
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Grr! Dă-mi asta.
293
00:16:06,215 --> 00:16:09,885
Dacă vrei să se facă ceva
corect, trebuie să o faci singur.
294
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
[cărbuni sfârâind]
295
00:16:14,807 --> 00:16:16,266
stropire
296
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
Unh!
297
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
Eureka! m-am vindecat!
298
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
wham
299
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
Ack.
300
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Trebuie să-l înmânez
la acele minerale.
301
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Arăt din nou ca un copil.
302
00:16:40,999 --> 00:16:42,543
Uită-te la coada aceea.
303
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
Ca vata de zahăr.
304
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Ei bine, timpul a trecut, doctore.
Mai bine ieși.
305
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Oh, nu.
306
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
O să mă înmoaie
în aceste minerale
307
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
până când voi fi atât de tânăr și drăguț
308
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
care e fața ei,
nu va avea de ales
309
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
dar să mă îndrăgostesc de mine.
310
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Potriviți-vă.
311
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
gâgâit gurgul
312
00:17:08,277 --> 00:17:11,280
[muzică instrumentală]
313
00:17:19,371 --> 00:17:21,623
Majordomul majordomului a făcut-o, nu?
314
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Mary Higgins Clark,
ai facut-o din nou.
315
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
[gafâie]
Tocmai mi-am adus aminte de ceva!
316
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
[gafâie]
317
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Arăt mai tânăr?
318
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
♪ La da da dee ♪
319
00:17:35,387 --> 00:17:37,473
♪ Da dee dee dee doo ♪
320
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
♪ La da da da ♪
321
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
♪ La da da da dee ♪♪
322
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
Mm, arătos
și grozav cu copiii?
323
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
Și gătesc și eu.
324
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
[Starlett chicotind]
325
00:17:50,986 --> 00:17:54,031
Nici măcar tu nu ai lovi un copil.
326
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
[scârțâit]
327
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
[temă muzicală]
328
00:18:04,291 --> 00:18:07,002
whoosh
329
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
ding
330
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
swoosh
331
00:18:12,716 --> 00:18:15,093
[muzică dramatică]
332
00:18:18,096 --> 00:18:19,681
swoosh
333
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
zgomot
334
00:18:21,099 --> 00:18:22,851
ding
335
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
scârțâit scârțâit
336
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
swoosh
337
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Meep meep!
338
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
swoosh
339
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
[muzică dramatică]
340
00:18:48,794 --> 00:18:51,755
[muzică dramatică]
341
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
scraech screech
342
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
swoosh
343
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
zgomot
344
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
toing
345
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
[muzică intensă]
346
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
swoosh
347
00:19:20,534 --> 00:19:22,160
face cu ochiul
348
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
[suflet]
349
00:19:31,962 --> 00:19:34,923
[muzică dramatică]
350
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
zgomot
351
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
swoosh
352
00:19:54,276 --> 00:19:57,237
[muzică dramatică]
353
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
swoosh
354
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
[tirțând cauciucuri]
355
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
whoosh
356
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
zgomot
357
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
scârțâit
358
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
[muzică instrumentală]
359
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
cioc cioc
360
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
[muzică country]
361
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
„Te rog, ai grijă de mine.”
362
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
[gafâie]
Mmm. mama!
363
00:20:47,037 --> 00:20:49,831
Se pare că ne-am prins
încă o gură de hrănit!
364
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
(femeie
— O, nu-i aşa că e preţios?
365
00:20:52,751 --> 00:20:54,294
— Dă-i aici așa
Pot să-l îmbrățișez.
366
00:20:54,378 --> 00:20:57,673
(bărbat
„Dar vreau să-l îmbrățișez.
L-am găsit.
367
00:20:57,756 --> 00:21:00,259
'Oh, dragule...'
368
00:21:02,260 --> 00:21:03,720
[ofta]
369
00:21:03,804 --> 00:21:06,264
Au un copil..
370
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
... și primesc un copil.
371
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
[chicotind]
372
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
[turajul motorului]
373
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
[temă muzicală]
374
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
[murmur]
Asta e tot, oameni buni.